Littératures africaines, transferts et appropriations culturelles