Littératures africaines, transferts et appropriations culturelles

11h-12h | Salle de conférence : Conférence plénière de Christine Le Quellec Cottier (Université de Lausanne) : « Le primitivisme littéraire, aussi un acte décolonial ? »

12h-12h20 : Discussion

12h30-14h : Repas au restaurant "Le 32", réservé aux participants

14h-15h30 : Sessions parallèles (1)

Salle de conférence : section 1a - Art / Primitivisme. Présidence : Christine Le Quellec Cottier

Jehanne Denogent (Université du Cap / Université de Lausanne) : « Le primitivisme littéraire : une appropriation culturelle par anticipation »
Victoria Klein (Université de Strasbourg) : « Pratiques d’appropriation, de créolisation et de réappropriation dans les arts visuels en Afrique subsaharienne »

Salle de la table ronde : section 1b - Transferts et enjeux idéologiques. Présidence : Pierre Halen

Chloé Chaudet (Université Clermont Auvergne) : « Appropriations africaines de l’imaginaire du grand complot : points aveugles, réponses et enjeux »
Dorothée Boulanger (Université d'Oxford) : « L’angolanité au prisme de l’authenticité : perspectives lusophones sur l’appropriation culturelle »
Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) : « Les mises en récit de l’espace national. Réécritures et appropriations interculturelles du Tour de France par deux enfants (1877) dans les littératures coloniales et postcoloniales africaines »

Salle Océanie : section 1c - Etudes de cas / auteurs. Présidence : Ninon Chavoz

Stiliana Petkova (Université de Sofia) : « (Dés)appropriations culturelles dans Un Chant écarlate de Mariama Bâ »
Léa Dumetier (Université de Strasbourg) : « La prosopée, une figure de la transculturalité ? Étude de deux romans d’Alain Mabanckou »
Charlaine De la Taille (Université de Strasbourg) : « De l’horizon d’attente détournée à la revendication d’un copyright musical : comment Emmanuel Dongala a réaffirmé la figure historique du violoniste George Bridgetower »

15h30-15h45 : Pause-café dans le hall de la MISHA

15h45-17h15 : Sessions parallèles (2)

Salle de conférence : section 2a - Transferts culturels. Présidence : Anthony Mangeon

Florian Alix (Sorbonne Université) : « Désappropriation chez Bessora : le transfert culturel comme processus incessant »
Amélie Aristelle Ekassi (ENS Yaoundé) : « Marcien Towa, Fabien Eboussi Boulaga et Jean-Loup Amselle sur la question de l’appropriation culturelle »
Marion Ott (Université de Lorraine) : « L’authenticité culturelle en question : détournements et (ré)appropriations chez Kara Walker et Yinka Shonibare

Salle de la table ronde : section 2b - Artefacts / restitutions. Présidence : Chloé Chaudet

Maryse Azué Minko (ENS Libreville) : « Le transfert des œuvres en question : enjeux, défis et perspectives : le cas du Nguil »
Véronique Porra (Université de Mayence) : « Spoliations, restitutions, réappropriations dans le documentaire, de Chris Marker à Mati Diop »

Salle Océanie : section 2c - Africanités / retour de l'authenticité. Présidence : Catherine Mazauric

Pénélope Dechaufour (Université de Montpellier Paul-Valéry) : « Nouvelles dramaturgies d’Afrique subsaharienne francophone : théâtres du réel et retour de l’africanité » (visio)
Céline Gahungu (Sorbonne Nouvelle) : « L’écrivain, l’ethnologue et l’enfant noir : fictions africaines de Sami Tchak »
Jaouad Serghini (Université Mohammed 1^er, Oujda) : « Les romanciers subsahariens de la nouvelle génération, nouveaux ambassadeurs de l’authenticité africaine ? »

Mercredi 5 novembre 2025

9h-10h | Salle de conférence : Conférence plénière de Charles W. Scheel (Université des Antilles) : « Entre Cycle de la brousse africaine et Matière de France : les convictions et désarrois de l’auteur de fictions René Maran »

10h-10h15 : Discussion

10h15-11h15 : Table ronde avec les écrivains Gavin Chait (visio) et Elgas

11h15-11h30 : Pause-café dans le hall de la MISHA

11h30-12h15 : Sessions parallèles (3)

Salle de conférence : section 3a - Retours sur l'identité. Présidence : Dorothée Boulanger

Alice Chaudemanche (INALCO / LLACAN) : « Moom sa làkk (posséder ta langue) : littérature écrite en langue wolof et réappropriation linguistique »
Neema Laizer (Université de Dar es Salam) : « Appropriations of Maasainess : The ‘Maasai Shuka’ as a Multicultural Embodiment » (visio)

Salle de la table ronde : section 3b - Appropriation / Musique. Présidence : Mélanie Joseph-Vilain

Marion Coste (Sorbonne Nouvelle) : « ‘Rap de iencli’ : authenticité et appropriation culturelle dans le rap »
Mpale Silkiluwasha (Université de Dar es Salam) : « Re-appropriation of Children’s Songs into Hip-pop Music » (visio)

12h30-14h : Repas au restaurant "Le 32", réservé aux participants

14h-15h30 : Sessions parallèles (4)

Salle de conférence : section 4a - Afrofuturisme et appropriation / Gavin Chait. Présidence : Dominic Thomas

Indiana Lods (Université Bourgogne-Europe) : « Fonction et limite des appellations en études littéraires : le cas de l’application de l’Afrofuturisme à la littérature sud-africaine »
Anthony Mangeon (Université de Strasbourg) : « L’appropriation culturelle dans les fictions de l’Afrique au futur (Gavin Chait, Nnedi Okorafor, Mike Resnick)
Vittoria Dell’Aira (Université de Strasbourg) : « Quand l’exode devient mythe : authenticité et récits de fuite dans l’œuvre de Gavin Chait »

Salle de la table ronde : section 4b - Perspectives croisées. Présidence : Véronique Porra

Alex Demeulenaere (Université de Lorraine) : « Les dynamiques de réappropriation chez Natasha Kanapé Fontaine et Maya Cousineau-Mollen. Spécificités et continuités »
Paul Dirkx (Université de Lille) : « La réappropriation littéraire. Apports et limites d’un concept »
Mélanie Joseph-Vilain (Université Bourgogne-Europe) : « De quoi la ‘Vénus hottentote est-elle le nom ? Réinterprétations contemporaines de Saartjie Baartman »

Salle Océanie : section 4c - Légitimités d'auteurs. Présidence : Charles W. Scheel

Tina Harpin (Université de Guyane) : « L’arnaque à l’’authenticité’, entre supercherie et usurpation : le cas de Mayotte Capécia »
Trésor Mbikavu Kayembe (Université de Lubumbashi) : « Requiem pour un smartphone d’Emmanuel Lambert : examen d’une légitimité d’auteur »
Rocío Munguia Aguilar (INSPÉ de Guyane) : « Écrire sur l’esclavage en tant que… ‘Blanche’ : postures et soupçons autour de Las esclavas del rincón de Susana Cabrera »

15h30-16h00 : Pause-café dans le hall de la MISHA

16h-17h | Salle de conférence : Présentation du numéro 38 de Gradhiva (« Paroles spoliées. Itinéraires de la littérature orale »), par Irène Albers et Eléonore Devevey

19h : Dîner du Congrès à l'Ancienne Douane, réservé aux participants

Jeudi 6 novembre

9h-10h | Salle de conférence : Conférence plénière de Christopher L. Miller (Université Yale) : « Schwarz-Bart, Perec, Ouologuem et le "droit de citer". »

10h-10h15 : Discussion

10h15-11h15 | Salle de conférence : Table-ronde avec Christopher L. Miller, autour de son livre Impostors, Literary Hoaxes & Cultural Authenticity (2018), et Dominic Thomas (UCLA)

11h15-11h30 : Pause-café dans le hall de la MISHA

11h30-12h20 : Sessions parallèles (5)

Salle de conférence : section 5a - Afrique du Nord / Afrocentrisme. Présidence : Jean-Marc Moura

Ridha Boulaâbi (Université Paris Nanterre) : « L’africanité du Maghreb ou l’impossible appropriation : le cas de la Tunisie »
Mounira Chatti (Université Paris 8) : « Fictions identitaires postcoloniales » (Tunisie, Algérie, Égypte)

Salle de la table ronde : section 5b - Autres traites. Présidence : Rocìo Munguia Aguilar

Serah Namulisa Kasembeli (Université de Dar es Salam) : « Narratives of Foods of the Sea: Appropriations of Histories of Food Cultures of the Indian Ocean » (visio)
Dominique Ranaivoson (Université de Lorraine) : « La traite ne fut pas que transatlantique : la difficile réception des romans qui le dévoilent »

Salle Océanie : section 5c - Transferts hors Europe. Présidence : Xavier Garnier

Pierre Leroux (Université Paris Nanterre) : « ‘Ninja Tanzania !’ : orientalisme et appropriation culturelle dans deux romans d’espionnage tanzaniens des années 1980 »
Ninon Chavoz (Université de Strasbourg) : « S’approprier, est-ce brouter ? Vraies et fausses arnaques littéraires »

12h30-14h : Repas au restaurant "Le 32", réservé aux participants

14h-17h | Salle de conférence : Assemblée générale de l'APELA. Bilan moral et financier ; élection d’un nouveau bureau ; programmation scientifique (choix des thèmes et lieux du Congrès 2027)

Fichiers à télécharger